- prise
- I adj1 忙（いそが）しい、占（し）められた、埋（う）まった [isogashii, shimerareta, umatta]◊
être pris toute une journée — 一日中（いちにちじゅう）忙しい [ichinichijuu isogashii]
◊Toutes les places sont prises. — 席（せき）は全（すべ）て埋まっている。 [Seki wa subete umatteiru.]
2 ＜病気（びょうき）に＞かかった、冒（おか）された [(byooki ni) kakatta, okasareta]◊avoir le nez pris — 鼻（はな）が詰（つ）まっている [hana ga tsumatteiru]
3 solide 固（かた）まった [katamatta]◊une mayonnaise bien prise — かちかちになったマヨネーズ [kachikachi ni natta mayoneezu]
4 pris de とらわれた、襲（おそ）われた [torawareta, osowareta]◊pris de panique — パニックに襲われた [panikku ni osowareta]
II n f1 action 取（と）ること [toru koto]◊la prise d'un poisson — 魚（さかな）の捕獲（ほかく） [sakana no hokaku]
2 持（も）つところ、とっかかり、手（て）がかり、足場（あしば） [motsu tokoro, tokkakari, tegakari, ashiba]◊faire une bonne prise — よい足場を得（え）る [yoi ashiba o eru]
3 manière 技（わざ）、とらえ方（かた） [waza, torae kata]◊une prise de judo — 柔道（じゅうどう）の技 [juudoo no waza]
4 prise électrique コンセント [konsento]5 prise de sang 採血（さいけつ） [saiketsu]6 avoir prise sur 影響力（えいきょうりょく）を持（も）つ [eekyoo-ryoku o motsu]◊Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — 我々（われわれ）は彼（かれ）の決定（けってい）に何（なん）の影響力も持（も）っていない。 [Wareware wa kare no kettee ni nanno eekyoo-ryoku mo motteinai.]
7 prise de conscience 自覚（じかく） [jikaku]8 prise en charge 介護（かいご） [kaigo]◊la prise en charge d'une personne âgée — 老人（ろうじん）介護 [roojin kaigo]
9 prise d'otages 人質（ひとじち）をとること [hitojichi o toru koto]10 dose 服用（ふくよう） [fukuyoo]◊en deux prises — 2回（かい）の服用で [ni-kai no fukuyoo de]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
